Leçon quinze
صحبت درباره سفر به فرانسه
Fanny Rochard travaille a Strasbourg, au Conseil de l’Europe. Son mari, Bertrand, travaille dans une banque. Ils ont une fille, Caroline.
C’est bientot les vacances.
Fanny: Tu as vu ces prix? 250 la semaine au club Thalasso!
Bertrand: Et ce voyage au Mexique: 600, 600, pour un voyage au Mexique!
Fanny: Oublie le Mexique.
Bertrand: Pourqoui?
Fanny: C’est trop lion.
Bertrand: Comment “trop lion”?
Fanny: Cette annee, Caroline passe ses vacances chez Julie
Bertrand: Et alors?
Fanny: Et alors, quand ma fille passe ses vacances en France, je reste en France.
Bertrand: On peut faire la randonnee dans les Pyrenees. C’est plus pres.
Fanny: Trop fatigant pour moi. J’ai envie de vacances tranquilles. Qu’est-ce que tu penses du club Thalasso?
Bertrand: Pourquoi pas?
کلمات جدید:
mari: شوهر
Ils ont: آنها دارند
fille: دختر
bientot les vacances:
as vu: دیده ای
prix: قیمت
semaine: هفته
Oublie: فراموش کردن
Pourqoui: چرا
trop lion:
Comment: چگونه
Cette annee: امسال
alors: بنابراین
quand: وقتی/ زمانی که
reste: ماندن
randonnee: پیاده روی
plus pres: نزدیکتر
Trop fatigant: خیلی خسته کننده
J’ai envie: من می خواهم
tranquilles: ساکت و آرام
penses: فکر کردن/ به نظر رسیدن
Pourquoi pas: چرا که نه
Plus trad.
Bertrand: Fanny, on ne peut pa aller a Arcachon!
Fanny: Et pourquoi?
Bertrand: Parce qu’ils ne prennent pas les chiens.
Fanny: C’est pas un probleme. Laissons Choucroute a tes parents!
Bertrand: Mon pere n’aime pas les chiens. Pourquo! pas a ta mere? Elle adore les animaux!
Fanny: Ma mere a son chat, ses oiseaux et son mari. Ca fait beaucoup!
Bertrand: Ecoute, Fanny! Choucroute, c’est ton chien. Arcachon, c’est ton idee. Alors tout ca, c’est ton probleme!
Fanny: J’ai compris. On ne va pas a Arcachon.
کلمات جدید:
Parce qu: زیرا
‘ils ne prennent pas: آنها نمی گیرند
chiens: سگ
oiseaux: پرنده ها
Ca fait beaucoup: خیلی زیاد است
J’ai compris: فهمیدم
On ne va pas a Arcachon:
Deux jours apres.
Bertrand: Ah, on a un meesage de Claudia et de Jerome.
Le 1 aout a la gare.
Fanny: N’oublie pas de composter ton billet!
Caroline: Non, maman.
Bertrand: Tu as bien note notre adresse chez Claudia et Jerome?
Caroline: Oui, papa, c’est note.
Fanny: Tu n’as pas un changement de train?
Caroline: Si, a Lyon.
Fanny: Alors n’oublie pas de changer de train!
Caroline: Mais non, maman.
Fanny: Et fais attention a ta valise!
Caroline: Maman, s’il te plait, j’ai seize ans, Je ne suis pas un bebe.
Fanny: Si, tu es toujours mon bebe.
Bertrand: Allez, bonnes vacances, ma cherie.
Fanny: Bonnes vacances a vous aussi.
کلمات جدید:
composter: مهر کردن
changement de train: تعییر قطار
valise: چمدان
Situations en voyage
1. L’employee d’ Air France: Bonjour, monsieur.
Un homme: Bonjour. Je voudrais reserver une place sur un vol Marseille-Paris le mercredi 8, vers 10 h le matin.
2. Une femme: Excusez-moi. C’est bien votre place?
Un homme: Euh, je pense que oui. J’ai la place 47.
La femme: Moi aussi, J’ai la place 47, voiture 3. Votre place, c’est bien dans la voiture 3?
L’hommme: Euh, ben non, voiture 4. Excusez-moi. C’est bien votre place.
La famme: Ce n’est pas grave.
3. Un homme: Binjour, controle des billets…Ah, n’avez pas composte, madame.
La femme: Oh, j’ai oublie!
4. Un femme: Bonjour monsieur. Pour aller a Versailles, il y a le metro?
L’homme: Non, il y a le RER. Vous allez ou? Au chateau de Versailles?
La femme: Oui.
L’homme: Alors, vous prenez le metro jusqu a la station Gare d’Austerlitz. La vous changez et vous prenez le RER, ligne C, Chateau de Versailles.
5. L’employee d’Air France: Bonjour, monsieur.
L’homme: Bonjour. Je voudrais annuler une resevation. Mon nom, c’est Bertrand, Jerome Bertrand. J’ai une reservation sur le vol Oaris-Berlin.
L’employee: Le 20 mars a 8 heures?
L’homme: Voila. Je voudrais annuler cette reservation.
کلمات جدید:
پرواز :vol
حوالی :vers
صبح:matin
من فکر می کنم که :je pense que
ماشین :voiture
خب نه :ben non
مهم نیست/ عیبی ندارد :Ce n’est pas grave
قلعه :chateau
تا :jusqu
خط :ligne
لغو کردن :annuler