فعل avoir (داشتن)
فعل avoir مانند فعل être (بودن) از افعال بسیار مهم و پرکاربرد زبان فرانسه است.
اما شکل آن بی قاعده است و باید حفظ شود.
j’ai من دارم
tu as تو داری
il/elle a او دارد
nous avons ما داریم
vous avez شما دارید
ils/elles ont آنها دارند
نکته: هرگاه بعد از ضمیر های nous, vous, ils, elles یک حرف صدادار بیاید s صدای “ز” می دهد.
Ils ont une belle maison. آنها یک خانه زیبا دارند
Vous avez un instant? یک لحظه وقت دارید؟
نکته: دقت داشته باشید وقتی جمله منفی است حرف تعریف های un, une و des به de یا d’ تبدیل می شود.
Tu as des amis à Paris? آیا در پاریس دوست داری؟
Non, je n’ai pas d’amis à Paris. نه من پاریس دوست ندارم
Il a des enfants? آیا او بچه دارد؟
Non, il n’a pas d’enfants. نه او بچه ندارد
از فعل avoir برای مفاهیم متفاوت استفاده می شود.
j’ai de la chance من خوش شانسم
j’ai besoin de من نیاز دارم
j’ai chaud گرممه
j’ai envie de حس … دارم
j’ai faim گرسنه ام
j’ai froid سردمه
j’ai honte شرمندم
j’ai l’air de من شبیه…
j’ai mal درد دارم
j’ai peur متاسفم
j’ai (trente-cinq) ans سی و پنج سالمه
j’ai raison حق دارم
j’ai soif تشنه ام
j’ai tort اشتباه کردم
نکته:
در زبان فرانسه وقتی درباره وضعیت جسمی صحبت می کنیم از عبارت avoir mal à (من درد دارم) استفاده می کنیم
J’ai mal à la tête. من سردرد دارم
Il a mal au bras. بازوی من درد می کند
نکته:
وقتی بعد از avoir mal à از یک فعل استفاده می کنیم یعنی برای انجام کاری مشکل داشتن
Nous avons du mal à accepter sa décision. ما در پذیرش تصمیم او مشکل داشتیم
Elle a du mal à monter l’escalier. او در بالا رفتن از پله ها مشکل داشت