Leçon quatorze
بیان تاریخ و ساعت به فرانسوی
a. Napoleon est ne en 1769. Il est mort en 1821.
b. Victor Hugo est ne en 1802. Il est mort en 1885.
c. Marilyn Monroe est nee en 1926. Elle est morte en 1962.
d. Alexandre le Grand est re en 356 avtan Jesus-Christ. Il est mort en 323.
e. Indira Gandhi est nee en 1917. Elle est morte en 1984.
کلمات جدید:
est né: متولد شد
mort: مرد
- un homme: Allo, le cinema Forum?
Une femme: Oui, monsieur.
L’homme: A quelle heure commence le film Le Jour d’apres?
La femme: Il y a une seance a 14 h 30 et une a 18 h 15.
2. Une femme: Vous avez rendez-vou avec le Docteur Reeves le 10 fevrier a 10 h 45, onze heures moins le quart.
3. Une femme: La bibliotheque Andre-Malraux est ouverte du mardi au samedi de 10 h a 18 h.
کلمات جدید:
A quelle heure: در ساعت چند
commence: شروع می شود
Le Jour d’apres: با حرف بزرگ نوشته شده پس نام یک فیلم است
a 14 h 30: در ساعت 14:30
rendez-vou: قرارملاقات
onze heures moins le quart: یک ربع به یازده
La bibliotheque: کتابخانه
ouverte: باز بودن
mardi: سه شنبه
samedi: شنبه
de 10 h a 18 h: از ساعت 10 تا 18
Le soir du 25 juillet, au theatre du Chatelet.
Sarah: Melissa, tu as vu Florent?
Melissa: Non.
Lucas: Moi non plus. Quelle heure est-il?
Sarah: Huit heures.
Melissa: Ah oui, c’est bizarre…Et Florent n’a pas de portable! Noemie est arrivee?
Noemie: Oui, je suis la!
Melissa: Tu as vu Florent apres la repetition de 10 heures?
Noemie: Oui, a midi, on a dejeune ensemble. Puis on est alle au jardin du Luxembourg. Et, a quatre heures, je suis rentree a la Cite.
Sarah: Et Florent, qu’est-ce qu’il a fait?
Noemie: Je ne sais pas, Il n’est pas venu avec moi.
Lucas: Moi, Sarah, je suis la. Je peux jouer le role de Florent.
کلمات جدید:
tu as vu Florent: فلورنت را دیدی
Moi non plus: منم نه
Quelle heure est-il: ساعت چند است
Huit heures: ساعت 8 است
c’est bizarre: عجیب است
n’a pas de portable: تلفن همراه ندارد
est arrivee: رسید
je suis la: من اینجام
apres: بعد از
a repetition: تمرین
a midi: ظهر
on a dejeune ensemble: با هم ناهار خوردیم
Puis: سپس
jardin: باغ
je suis rentree: من برگشتم
la Cite: شهر
Je ne sais pas: نمی دانم
Il n’est pas venu avec moi: او با من نیامد
jouer: بازی کردن
Un quart d’heure apres.
Noemie: Ah, le voila!
Florent: Excusez-moi. Je suis desole. J’ai dormi jusqu’a sept heures et demie.
کلمات جدید:
le voila: ایناهاش
Excusez-moi: ببخشید
Je suis desole: متاسفم
J’ai dormi: خواب بودم
jusqu: تا زمان
sept heures et demie: هفت و سی دقیقه
Apres le spectacle, au Cafe des philosophes.
Sarah: Felicitations a tous!
Lucas: Florent, tu as ete genial!
Florent: Toi aussi, Lucas.
Lucas: Et vous tous aussi, Bravo!
Sarah: Alore, a votre sante!
Florent: A la musique!
Melissa: A la danse!
Lucas: A l’amour!
Noemie: Et a Paris!
(Lucas suivi des autres chante) “ Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees…Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit…”
Lucas: Excusez-moi. J’ai un SMS.
کلمات جدید:
Felicitations a tous: تبریک به همه
tu as ete genial: تو عالی بودی
tous: همه
a votre sante: به سلامتی
l’amour: عشق
soleil: آفتاب
sous la pluie: زیر باران
minuit: نیمه شب
A cinq heures du matin sur les Champs-Elysees.
Lucas: (il chante) :Il est cinq heures. Paris s’eveille…”
Sarah: Melissa, Florent! Mardi! il y a le casting d’une nouvelle comedie musicale. Vous etes interesses?
Melissa: Ah, oui!
Sarah: Et vous, Florent, vous allez continuer le chant!
Florent: Je ne sais pas. J’aime chanter, j’aime jouer, mais j’aime aussi mon ecole de Fort-de-France, mes copains.
…
Un jeune homme: Noemie! Noemie!
Noemie: Maxime! Qu’est-ce que tu fais la? Tu es arrive quand en France?
کلمات جدید:
eveille: بیدار شدن
le casting:
interesses: علاقه مند
copain: دوست
Qu’est-ce que tu fais la: اینجا چه می کنی
quand: چه وقت
Elise interroge Paul sur l’emploi du tempas de son week-end.
Completez l’agenda de Paul
Elise: Tu as du temps samedi? On fait un jogging?
Paul: Ah, non, samedi, je ne peux pas. A 10 heures, je fais du tennis avec Clera. A midi, on dejeune ensemble et l’apres-midi, on travaille.
Elise: Vous travaillez tout l’apres-midi?
Paul: Non, mais en fin d’apres-midi, Clera veut aller au cinema. Et la journee n’est pas finie. Le soir, on est invite chez des amis.
Elise: Et dimanche?
Paul: Dimanche, je fais une randonnee dans la foret de Fontainebleau. Mais tu peux venir. Il y a Odile et Olivier.
Elise: Je ne sais pas…
Paul: On part a 9 heures et on rentre a 18 heures.
Elise: Ok, d’accord. Je viens.
کلمات جدید:
Tu as du temps: وقت داری
l’apres-midi: بعد از ظهر
travaille: کار کردن
en fin d’apres-midi: در پایان بعد از ظهر
veut aller: می خواهیم برویم
la journee n’est pas finie: روز تمام نشده
Le soir: عصر
chez: در خانه
dimanche: فردا
fais une randonnee foret: پیاده روی در جنگل
venir: آمدن
part: حرکت کردن
rentre: برگشتن
Je viens: من می آیم