ضمیر on در فرانسه
همانطور که در مبحث ضمایر فاعلی در زبان فرانسه دیدید یکی از ضمایر on است.
که می شود گفت بین همه ضمایر از همه مبهم تر و گیج کننده تر است. زیرا هیچ معادل و مشابهی در زبان فارسی و انگلیسی ندارد.
ضمیر On معانی مختلفی دارد و بسته به متن معنی آن فرق دارد.
ولی به طور کلی On معنی ” ما، آنها و یا فرد” می دهد.
به این مثال ها دقت کنید تا مفهوم On را بهتر متوجه شوید:
Ici, on parle japonais. اینجا ژاپنی صحبت می شود یا اینجا ژاپنی صحبت می کنند
On ne devrait pas se comporter ainsi. آدم نباید اینطوری صحبت کنه
On va au cinéma ce soir? آیا ما امشب به سینما می ریم؟ (خودمانی)
En Espagne, on mange des tapas. در اسپانیا تاپاس می خورند
On est tous d’accord. همه ما موافقیم (خودمانی)