La rencontre
داستان کوتاه فرانسوی؛ ملاقات
درس پنجم – سطح A1
Le jour de la rentrée au collège, Pierre fait connaissance avec un nouvel élève de sa classe…
Pierre: Bonjour, ça va ? Comment t’appelles-tu ?
Lucas: Bonjour. Oui ça va. Je m’appelle Lucas. Et toi ?
Pierre: Moi c’est Pierre. Bienvenue au collège Claude Debussy.
Lucas: Merci, c’est gentil.
Pierre: Tu viens d’où ?
Lucas: Je viens de province. Avant j’habitais à Limoges.
Pierre: Limoges ? C’est loin de Paris ça ! Ça doit drôlement te changer d’être ici, en Région Parisienne ?
Lucas: C’est clair. Même si Limoges est une grande ville, elle n’a rien à voir avec Paris ! Ici, tout est immense, il y a du monde partout, les gens sont pressés,… c’est impressionnant !
Pierre: Pourquoi as-tu quitté Limoges ?
Lucas: Mon père a eu une mutation pour venir travailler à Paris. C’est une chance pour lui : il va gagner un peu plus d’argent.
Pierre: C’est chouette ! Ne t’inquiète pas, tu vas vite t’habituer à ta nouvelle vie. Il y a beaucoup de choses à faire à Paris, crois-moi…
Lucas: Oui, je me doute. J’imagine que les week-ends doivent être bien remplis !
Pierre: Oh oui ! Entre les magasins, les restaurants, les musées, les parcs, les piscines, les bowlings, les cinémas, les terrains de sport,… Bref. Les activités ne manquent pas !
Lucas: C’est ce que j’ai cru comprendre…
Pierre: On pourra se faire un cinéma ou un bowling à l’occasion si tu veux ?
Lucas: OK, pas de problème. C’est sympa de ta part.
Pierre: OK. Alors on se tient au courant pour samedi prochain? Je connais un cinéma génial qui propose des films en avant-première le samedi après-midi. Et on ira manger une gaufre juste après, ça te dit ?
Lucas: Super ! J’ai hâte.
Bienvenue: خوش آمدید
province: استان
Avant: قبلا
Ça doit drôlement te changer d’être ici: حتماً حضور شما در اینجا خیلی شما را تغییر داده است
Même si: حتی اگر
n’a rien à voir : ارتباطی ندارد
immense: عظیم
du monde: از جهان
partout: همه جا
les gens: مردم
sont pressés: عجله دارند
impressionnant: چشمگیر/ شگفت انگیز
quitté: ترک کردن
a eu: داشته است
mutation: انتقال
venir: آمدن
gagner: بردن/ برنده شدن
un peu plus: یه کم بیشتر
d’argent: پول
chouette: عالی
Ne t’inquiète pas: نگران نباش
vite: سریع
crois-moi: باور کن
doute: تردید
doivent: باید
remplis: پرمشغله/ شلوغ
les terrains de sport: زمین ورزش
Bref: خلاصه
ne manquent pas: از دست نمی دید/ کمبود ندارید
j’ai cru: فکر کنم
pourra: می توانیم
l’occasion: گاهی اوقات
si tu veux: اگر بخواهی
C’est sympa de ta part: لطف داری
on se tient au courant: در تماس باشیم
samedi prochain: هفته آینده
avant-première: پیش نمایش
gaufre
ça te dit: دوست داری
J’ai hâte: منتظرم