تفاوت tu و vous

تفاوت tu و vous در زبان فرانسه

همانطور که در مبحث ضمایر فاعلی در زبان فرانسه یادگرفتیم، در فرانسه برای اشاره به دوم شخص ما دو ضمیر متفاوت (tu و vous) داریم.

Tu  معنی “تو” می دهد و وقتی که داریم با دوستان نزدیک، اعضای خانواده و بچه ها صحبت می کنیم و یا مخاطب ما یک حیوان است، این ضمیر را بکار می بریم.

به طور کلی Tu حالت خودمانی و غیر رسمی دارد و صمیمیت ما را با مخاطب نشان می دهد.

در مقابل vous دقیقا برعکس Tu است.

ما زمانی از vous استفاده می کنیم که یا مخاطب را نمی شناسیم، یا مخاطب جایگاه قابل احترامی برای ما دارد، مثلا دبیر ماست، استاد ماست، یا رییس ماست.

و یا به نحوی می خواهیم فاصله خودمان را با او حفظ کنیم.

وقتی از vous برای مخاطب قرار دادن کسی استفاده می کنیم، به طور غیر مستقیم اما محترمانه به او می گوییم با او صمیمی و خودمانی نیستیم.

البته تمام حرفهای بالا برای زمانی بود که مخاطب ما فقط یک نفر باشد.

وقتی می خواهیم به چند نفر اشاره کنیم و به همه آنها بگوییم ” شما” فقط باید از vous استفاده کنیم.